Pienso luego...

Cogito ergo sum; Pienso luego soy; Je pense, donc je suis.  Pienso luego existo.

Descartes.

“Pues lo mismo es ser pensado y ser” o “Pues una misma cosa es la que puede ser pensada y puede ser.” Parménides

“Lo mismo es ser pensado y aquello por lo que es pensamiento, ya que no encontrarás el pensar sin lo que es en todo lo que se ha dicho.”
Parménides

Suelo leer artículos en los que se parafrasea esta frase de Descartes y me percato del problema originado hace tiempo con su mala traducción. He aquí una explicación por el mismo Parménides, la raíz del problema.